Bárbara Wagner e Benjamin de Burca
4K, HD, cor, som 5.1 / colour, 5.1 sound, 16:9,16min
Dayana Paixão (still). ESTÁS VENDO COISAS / YOU ARE SEEING THINGS. Bárbara Wagner e Benjamin de Burca, 2016. 4K, HD, cor, som 5.1, 16min.
Na paisagem social e profissional da música Brega do Recife, a indústria dos videoclipes é catalisadora de uma ideia de futuro pontuada pelo desejo de sucesso tal qual encorajado pelo capitalismo. Estás vendo coisas observa esse mundo onde a auto-regulação e a manipulação da imagem têm papel crucial na construção da voz, status e identidade de toda uma nova geração de artistas populares. Escrito e encenado por participantes do Brega, o filme acompanha dois personagens principais – o cabeleireiro / MC Porck e a bombeira / cantora Dayana Paixão – em seus percursos entre o estúdio e o palco. Semelhante a um musical, Estás vendo coisas é filmado no interior de uma casa noturna, onde gestos são seguidos de canções sobre amor, fidelidade, sucesso e riqueza. Retirada de seu contexto mediatizado, a linguagem do Brega é desconstruída e rearranjada a fim de expor o vocabulário do espetáculo experimentado como uma nova forma de trabalho.
In the social and professional landscape of Brega music from Recife, video clips are the catalyst of an imagined future punctuated by a powerful appetite for success as encouraged by capitalism. You are seeing things looks at this world where self-regulation and image management play a crucial role in the construction of voice, status and identity of a whole new generation of popular artists. Scripted and performed by actual members of the Brega scene, the film follows two main characters – hairdresser / MC Porck and firefighter / romantic singer Dayana Paixão– as they plot their course from studio to stage. Resembling a musical, You are seeing things is set in the darkness of a nightclub, where gestures are accompanied by melodies about love, fidelity, success and wealth. Drawn from its mediatised context, Brega language is broken and rearranged to expose the vocabulary of spectacle experienced as a form of affective labour.
Estás vendo coisas / You are seeing things (Teaser). Bárbara Wagner e / and Benjamin de Burca, 2016. from Wagner / de Búrca on Vimeo.
Elenco / Casting: MC Porck, Dayana Paixão e Alan Ka (Banda Mais Amor), Leydson
Dedesso, Singleds Cass, MC Meta Safadão, Dany Bala, Allany Carvalho, Jurema Fox,
Joás Junior (JJ Óculos), Lucas Santos, Neguin do Charme, DJ Jadson, Fernando Pato,
Victor Ronã e Italo Monteiro (ProRec Filmes).
Diretor de fotografia / Cinematographer: Pedro Sotero
Assistente de direção / Assistant director: Jerônimo Lemos
Assistente de Câmera / Camera assistant: Raphael Malta Clasen
Som direto / Sound recordist : Phelipe Joannes e Sálua Oliveira
Eletricistas / Electricians: Alexandre Aranha, Fernando Marinho
Produção Executiva / Executive production: Carol Vergolino e Daiana Dultra (Alumia)
Assistente de Produção / Production assistant: Lara Mafra
Montagem / Editing: Rodrigo Carneiro
Finalização / Finishing: Frederico Benevides
Trilha sonora original / Original Soundtrack: Dany Bala e Tiquinho Lira (Studio Grife)
Mixagem e Masterização de som / Sound mixing and mastering: Daniel Turini e
Fernando Henna (Confraria de Sons e Charutos)
Transcrição, tradução e legendas / Transcription, translation and subtitles: Daniel
Chediek (4Estações)
Agradecimentos / Acknowledgments: Thiago Leal (Planeta Show), Vanclécio
Vasconcelos, Júlio Propaganda, MC Leozinho, MC Kaio da Corea, MC Joaozinho da
Patrão, MC Tróia, Lipinho Dantas, Elvis e PP, Kelly Alves, Scarllet Lima, Sara Ferreira,
Rita Azevedo, Marcelo Caetano, Gisela Domschke, Edouard Fraipont, Marcio Harum.
Patrocínio/Sponsor: Fundo de Incentivo à Cultura do Estado de Pernambuco, FUNCULTURA
Apoio/Support: The Arts Council of Ireland, Bienal de São Paulo, Solo Shows
MC Porck (still). ESTÁS VENDO COISAS / YOU ARE SEEING THINGS. Bárbara Wagner e Benjamin de Burca, 2016. 4K, HD, cor, som 5.1, 16min.
MC Porck (still). ESTÁS VENDO COISAS / YOU ARE SEEING THINGS. Bárbara Wagner e Benjamin de Burca, 2016. 4K, HD, cor, som 5.1, 16min.
MC Porck (still). ESTÁS VENDO COISAS / YOU ARE SEEING THINGS. Bárbara Wagner e Benjamin de Burca, 2016. 4K, HD, cor, som 5.1, 16min.
Dayana Paixão (still). ESTÁS VENDO COISAS / YOU ARE SEEING THINGS. Bárbara Wagner e Benjamin de Burca, 2016. 4K, HD, cor, som 5.1, 16min.
MC Porck e Dayana Paixão (still). ESTÁS VENDO COISAS / YOU ARE SEEING THINGS. Bárbara Wagner e Benjamin de Burca, 2016. 4K, HD, cor, som 5.1, 16min.